1 00:00:00,000 --> 00:00:02,980 Inugami-san and Nekoyama-san 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,980 13th A Hot Springs Trip with Nekoyama-san 3 00:00:02,980 --> 00:00:05,090 Hey, Nekoyama-san. 4 00:00:05,090 --> 00:00:06,610 Why are you trying to cover yourself? 5 00:00:06,610 --> 00:00:09,360 B-Because... it's embarrassing... 6 00:00:09,360 --> 00:00:12,490 "It's embarrassing"? You're saying that now? 7 00:00:12,490 --> 00:00:13,800 And besides, 8 00:00:14,490 --> 00:00:17,110 how am I supposed to wash you if you keep yourself covered?! 9 00:00:17,110 --> 00:00:19,240 I don't understand how that's your concern! 10 00:00:19,240 --> 00:00:22,120 This may seem out of the blue, but we're visiting a hot spring. 11 00:00:22,640 --> 00:00:25,610 I won tickets for two at a lottery drawing held at my shopping district. 12 00:00:26,250 --> 00:00:30,510 So, I invited Nekoyama to come along with me, but... 13 00:00:31,510 --> 00:00:33,240 Why are you here, Inugami? 14 00:00:33,240 --> 00:00:35,010 That's cruel, Aki-chan! 15 00:00:35,010 --> 00:00:36,950 I mean, how could you?! 16 00:00:36,950 --> 00:00:38,760 Why did you go and leave me out?! 17 00:00:38,760 --> 00:00:40,580 I wasn't trying to leave you out. 18 00:00:40,580 --> 00:00:43,640 When I thought of who to invite, Nekoyama was the only one who came to mind. 19 00:00:43,640 --> 00:00:46,150 That doesn't mean you shouldn't consider me at all! 20 00:00:46,150 --> 00:00:49,650 Besides, what's the deal? You wanted a hot springs trip with just the two of you?! 21 00:00:49,650 --> 00:00:52,150 You're definitely planning on taking advantage of her! 22 00:00:54,240 --> 00:00:56,130 So let me join you! 23 00:00:56,130 --> 00:00:58,660 This is exactly why I didn't want you to join us. 24 00:00:59,280 --> 00:01:00,440 Come on you guys. 25 00:01:00,440 --> 00:01:03,210 We're taking a trip together, so let's make the most of it. 26 00:01:03,210 --> 00:01:03,910 Okay? 27 00:01:03,910 --> 00:01:04,980 Hmph. 28 00:01:04,980 --> 00:01:06,390 Sorry. 29 00:01:06,390 --> 00:01:09,410 You're right about making the most of it. 30 00:01:09,410 --> 00:01:12,050 That's why I brought this video camera— 31 00:01:12,050 --> 00:01:14,580 Aki-chan! Don't! That cost a fortune! I'm serious! 32 00:01:14,580 --> 00:01:15,300 That's nice. 33 00:01:19,340 --> 00:01:22,310 I'm truly sorry for my actions. 34 00:01:22,310 --> 00:01:23,550 Right. 35 00:01:23,550 --> 00:01:25,760 I just let myself go. 36 00:01:25,760 --> 00:01:27,810 And I couldn't control myself. 37 00:01:27,810 --> 00:01:29,000 Right. 38 00:01:29,000 --> 00:01:30,690 And I wanted to see how much I could get away— 39 00:01:31,380 --> 00:01:32,390 We're getting out. 40 00:01:32,390 --> 00:01:33,690 R-Right. 41 00:01:33,690 --> 00:01:35,190 Stargazing Bath 42 00:01:34,130 --> 00:01:35,190 Geez, 43 00:01:35,190 --> 00:01:37,720 why did they have to be so mean? 44 00:01:38,860 --> 00:01:40,780 Listen, Aki-chan! Nekoyama-san! 45 00:01:40,780 --> 00:01:42,700 Just what was that about?! 46 00:01:43,190 --> 00:01:44,800 This is so good! 47 00:01:44,800 --> 00:01:46,310 This one too. 48 00:01:46,310 --> 00:01:47,400 You're right! 49 00:01:48,710 --> 00:01:50,340 Why are you two being so clingy with each other?! 50 00:01:50,340 --> 00:01:52,330 We're not being clingy at all. 51 00:01:52,330 --> 00:01:55,210 I just left you behind so I could have dinner with Nekoyama. 52 00:01:55,210 --> 00:01:58,470 Didn't I say to stop leaving me without a thought?! 53 00:01:58,820 --> 00:02:01,100 I mean, we're at a hot spring. 54 00:02:01,100 --> 00:02:03,230 Let's all try to have more fun together! 55 00:02:03,230 --> 00:02:04,470 What are you even saying? 56 00:02:04,470 --> 00:02:07,850 Did you honestly think I'd allow you to stay longer than 4 minutes with us unclothed?! 57 00:02:07,850 --> 00:02:09,350 What are you even saying? 58 00:02:09,730 --> 00:02:11,410 What's wrong, Nekoyama? 59 00:02:11,410 --> 00:02:14,860 I was just thinking about how I finished my sashimi with that last piece. 60 00:02:14,860 --> 00:02:16,090 I see. 61 00:02:16,090 --> 00:02:18,080 I'll give you mine, then. 62 00:02:18,080 --> 00:02:19,030 Really? 63 00:02:21,130 --> 00:02:22,000 It's delicious! 64 00:02:22,000 --> 00:02:23,900 Want me to feed you some more? 65 00:02:23,900 --> 00:02:27,120 Just why are you two flirting and leaving me out of it?! 66 00:02:27,120 --> 00:02:28,950 Why would you? 67 00:02:28,950 --> 00:02:30,750 Is this what I think it is? 68 00:02:30,750 --> 00:02:33,880 Nekoyama-san, do you like Aki-chan?! 69 00:02:34,420 --> 00:02:36,880 Well yeah, I like her. Who wouldn't? 70 00:02:36,880 --> 00:02:40,620 From now, I'll use this trip to mend my heart. 71 00:02:40,620 --> 00:02:41,900 What's that supposed to mean? 72 00:02:41,900 --> 00:02:45,520 I mean, you two are deeply in love with each other! 73 00:02:45,950 --> 00:02:48,180 No, that's not how I meant it. 74 00:02:48,180 --> 00:02:51,840 I like you too, Inugami-san... I think. 75 00:02:51,840 --> 00:02:54,150 I'm falling into deeper despair. 76 00:02:54,490 --> 00:02:58,900 Doesn't "I think" mean you don't really like me? 77 00:02:58,900 --> 00:03:00,410 Th-That's not... 78 00:03:00,780 --> 00:03:02,240 Um, see... 79 00:03:02,240 --> 00:03:05,010 I'm okay saying it to Aki. 80 00:03:05,010 --> 00:03:07,040 But saying it to you makes me blush. 81 00:03:07,470 --> 00:03:09,040 Sh-She's so cute. 82 00:03:09,040 --> 00:03:11,750 Now that I think about it, you're pretty quiet today, aren't you? 83 00:03:11,750 --> 00:03:13,290 Well, you see... 84 00:03:13,740 --> 00:03:16,790 It's my first time going on a trip with friends, 85 00:03:16,790 --> 00:03:18,800 so I'm not sure how to show my excitement. 86 00:03:19,200 --> 00:03:21,050 She's so cute. 87 00:03:21,530 --> 00:03:22,420 I see now. 88 00:03:22,420 --> 00:03:24,900 So it's not like you were getting bored. 89 00:03:24,900 --> 00:03:25,500 Right. 90 00:03:25,500 --> 00:03:27,980 And it's not like you started disliking me. 91 00:03:27,980 --> 00:03:28,640 Right. 92 00:03:28,640 --> 00:03:29,930 As for my approach in the hot springs— 93 00:03:29,930 --> 00:03:31,000 No. That, I minded. 94 00:03:31,000 --> 00:03:31,660 That hurts. 95 00:03:31,660 --> 00:03:32,560 Give up. 96 00:03:33,660 --> 00:03:34,560 Good night. 97 00:03:34,970 --> 00:03:36,270 Good night. 98 00:03:36,270 --> 00:03:36,940 Inugami-san, good— 99 00:03:36,940 --> 00:03:38,690 Good night to you, too. 100 00:03:39,200 --> 00:03:41,210 You... Did you really have to? 101 00:03:41,210 --> 00:03:42,820 Well, I just couldn't. 102 00:03:42,820 --> 00:03:43,950 So what? 103 00:03:43,950 --> 00:03:44,950 Inugami-san and Nekoyama-san 104 00:03:45,380 --> 00:03:46,860 This was pretty fun. 105 00:03:46,860 --> 00:03:48,240 That's good. 106 00:03:48,240 --> 00:03:50,960 It'd be nice if I can go on a trip with you guys again. 107 00:03:51,290 --> 00:03:53,270 The next time we do, we'll leave Aki-chan out. 108 00:03:53,270 --> 00:03:55,210 That's my line. 109 00:03:55,210 --> 00:03:58,360 Nekoyama-san, where would you like to go next? 110 00:03:58,360 --> 00:03:59,120 Let's see... 111 00:03:59,120 --> 00:04:01,220 A "next time" will probably depend on everyone's support. 112 00:03:59,260 --> 00:04:01,220 End. 113 00:03:59,260 --> 00:04:01,220 . 114 00:04:01,720 --> 00:04:04,220 wan wan wan neko ga suki 115 00:04:01,720 --> 00:04:04,220 Woof, woof, woof, I love cats! 116 00:04:04,220 --> 00:04:07,230 muchuu de nani mo mienai 117 00:04:04,220 --> 00:04:07,230 So much so that they're all I see! 118 00:04:07,230 --> 00:04:09,850 nyan nyan nyan inu ga suki 119 00:04:07,230 --> 00:04:09,850 Meow, meow, meow, I love dogs! 120 00:04:09,850 --> 00:04:12,690 sunao ni I love you 121 00:04:09,850 --> 00:04:12,690 But I'll be honest, I love you! 122 00:04:12,690 --> 00:04:15,190 pi pi pi pitto kita no 123 00:04:12,690 --> 00:04:15,190 Pi-pi-pi-pitter patter goes my heart. 124 00:04:15,190 --> 00:04:18,150 anata ni fukujuu shimasu 125 00:04:15,190 --> 00:04:18,150 You know I'll give in to whatever you say! 126 00:04:18,150 --> 00:04:20,910 sore ga futari no 127 00:04:18,150 --> 00:04:20,910 This is how the destiny of our love 128 00:04:20,910 --> 00:04:23,700 ai no destiny 129 00:04:20,910 --> 00:04:23,700 will unfold between us!